Traduction jurée en Turquie ou traducteur assermenté en France : quelle différence ?

Mis à jour le 7 octobre 2026 · Uğur Arı, traducteur assermenté

Réponse

Un traducteur juré en Turquie (yeminli tercüman) prête serment devant un notaire turc et signe et scelle ses traductions, qui peuvent ensuite être certifiées par le notaire. Un traducteur assermenté en France est un expert judiciaire inscrit sur la liste d'une cour d'appel ou de la Cour de cassation. Le bon choix dépend de l'autorité qui recevra la traduction : par exemple, le consulat de France en Turquie accepte un traducteur assermenté en Turquie, alors qu'un titre de séjour demande un traducteur près une cour d'appel.

Vérification gratuite sur WhatsApp Voir les tarifs

La traduction jurée en Turquie

Réalisée par un traducteur ayant prêté serment devant un notaire turc (yeminli tercüman), qui conserve le procès-verbal de serment. Il signe et scelle chaque page ; la traduction peut ensuite être certifiée chez le notaire en Turquie. Elle sert à de nombreuses démarches en Turquie (notaire, état civil, administrations) et aux dossiers d'état civil du consulat de France en Turquie ; les tribunaux turcs désignent leurs propres traducteurs. Uğur Arı est assermenté auprès du 12e notariat de Kartal.

Le traducteur assermenté en France

Inscrit sur la liste des experts judiciaires d'une cour d'appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation (Service-Public.fr). Certaines démarches françaises l'exigent — c'est le cas des titres de séjour — tandis que d'autres acceptent d'autres traducteurs : la naturalisation admet un traducteur habilité dans un autre État de l'UE, de l'EEE ou en Suisse, le regroupement familial une traduction certifiée conforme par le consulat de France. Uğur Arı n'est pas inscrit comme expert judiciaire auprès d'une cour d'appel française.

Les règles autorité par autorité, avec leurs sources, sont détaillées sur une traduction faite en Turquie est-elle valable en France ?.

Comment choisir

Question déterminante : quelle autorité recevra la traduction ? Une autorité en Turquie ou le consulat de France en Turquie → traduction jurée en Turquie. Une préfecture française pour un titre de séjour → traducteur assermenté près une cour d'appel. Autre démarche → demandez à l'organisme quel traducteur il accepte.

Processus étape par étape
  1. 1
    Identifiez l'autorité

    Déterminez qui recevra la traduction : autorité turque, consulat de France en Turquie, préfecture, mairie, tribunal…

  2. 2
    Usage en Turquie

    Pour de nombreuses démarches en Turquie, la traduction jurée turc ↔ français, certifiée par un notaire si l'autorité l'exige, est la forme attendue.

  3. 3
    Usage en France

    Vérifiez la règle de l'autorité : traducteur près une cour d'appel (titre de séjour), habilité UE/EEE/Suisse (naturalisation), ou autre.

  4. 4
    En cas de doute

    Envoyez le document et la demande de l'organisme par WhatsApp ; nous vous indiquons la voie adaptée.

Questions liées
Une traduction turque assermentée est-elle acceptée en France ?

Cela dépend de l'autorité : oui au consulat de France en Turquie pour l'état civil ; non pour un titre de séjour, où la préfecture demande un traducteur près une cour d'appel. Vérifiez la règle de votre démarche.

Quand la traduction jurée en Turquie suffit-elle ?

Pour de nombreuses démarches en Turquie — notaire, état civil, administrations —, avec une certification notariale si l'autorité l'exige, et pour les dossiers d'état civil du consulat de France en Turquie. Les tribunaux turcs peuvent désigner leurs propres traducteurs.

Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la mairie, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.

Sources officielles

Pour vérifier la procédure auprès des autorités compétentes :

— Service-Public.fr — Trouver un traducteur agréé
— Légifrance — Loi n°71-498 relative aux experts judiciaires, art. 2
— Mevzuat — Noterlik Kanunu n°1512 (art. 75 et 103)
— Ambassade de France en Turquie — Mariage en Turquie (CCAM, transcription)
— Légifrance — CESEDA, annexe 10 (pièces justificatives des titres de séjour)

Sources publiques ; les procédures peuvent évoluer, vérifiez la version en vigueur au moment de votre démarche.

Un document à traduire ?

Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.

Écrire sur WhatsApp
Selon le pays de destination
Autres réponses