Grille tarifaire
Le document est d'abord examiné, ensuite le prix est confirmé par devis écrit. Les forfaits comptent des documents standard d'une page ; un document plus long ou plus complexe est chiffré sur devis.
| Forfait | Avec cachet du traducteur |
|---|
| Document uniqueActe de naissance, acte de mariage simple, passeport, carte d'identité, permis de conduire, casier judiciaire — un document d'une page. | 29 €tout comprisDemander cette traduction — 29 € |
|---|
| Pack 2 documentsDeux documents standard d'une page, au prix forfaitaire. | 49 €tout comprisDemander ce forfait — 49 € |
|---|
| Pack visa, mariage ou familleJusqu'à 5 documents standard d'une page (état civil, identité, casier judiciaire…) pour un visa, un mariage ou un dossier familial. Un document académique, long ou complexe est chiffré à part. | 99 €tout comprisDemander ce forfait — 99 € |
|---|
| Pack étudiantJusqu'à 10 documents d'une page pour une candidature d'études à l'étranger (diplôme, relevé de notes, certificat de scolarité…). Un document de plusieurs pages compte pour autant de documents. | 179 €tout comprisDemander ce forfait — 179 € |
|---|
| Académique & officielDiplôme, relevé de notes, certificat de scolarité, attestation, ou acte d'état civil long, annoté ou très dense. | à partir de39 €tout comprisDemander cette traduction — dès 39 € |
|---|
Formule notariée — même tarif de traduction. Les frais de notaire ne sont pas compris : ils sont fixés par l'étude et réglés en TRY. S'y ajoutent le courrier (coût réel) et, si nécessaire, la coordination du rendez-vous, sur devis.
Option Urgence prioritaire — +15 € pour un document standard, +20 € pour un document académique ou complexe ; forfaits et documents longs sur devis. Traitement prioritaire, sous réserve de disponibilité du traducteur et, pour la formule notariée, du notaire. Utile hors du délai standard : document reçu après 16 h ou un jour non ouvré, document académique ou complexe. Aucune garantie de délai 24 h.
Deux formules, un même tarif de traduction
Ce qui distingue les deux formules et laquelle choisir selon l'organisme destinataire : voir traduction avec cachet ou notariée.
Ce qui est compris dans le prix — et ce qui ne l'est pas
Le tarif avec cachet est un tarif total : il n'y a ni frais de notaire, ni frais de courrier. Pour la formule notariée, les frais de notaire sont fixés par l'étude notariale et réglés en TRY (env. 1 060–1 770 ₺ pour une pièce d'identité, 1 900–3 000 ₺ pour un diplôme).
L'apostille de La Haye n'est jamais comprise : lorsqu'elle est requise, elle est obtenue par le client dans le pays qui a émis le document. Le traducteur ne délivre pas l'apostille mais vous indique où l'obtenir.
Avant de choisir la formule avec cachet, posez cette question à l'organisme destinataire : « Acceptez-vous une traduction certifiée par un traducteur juré inscrit en Turquie, au format PDF signé et cacheté ? » Si la réponse est non, choisissez la formule notariée. Nous vous aidons à identifier la bonne formule lors de la vérification gratuite.
Si l'organisme refuse la traduction avec cachet
Elle peut être convertie en traduction notariée, sans refacturer la traduction : seuls s'ajoutent les frais de notaire, de courrier et, si nécessaire, la coordination du rendez-vous sur devis. Le montant déjà payé reste acquis à la traduction.
Le paiement intervient toujours après le devis : virement bancaire (IBAN) ou Western Union. Les coordonnées de paiement sont transmises après acceptation du devis. Les frais de notaire se règlent directement à l'étude en TRY ; les résidents en Turquie peuvent payer l'ensemble en TRY.
Questions sur les tarifs
Combien coûte une traduction assermentée turc-français ?
À partir de 29 € avec cachet du traducteur pour un document d'une page — c'est un tarif total, sans frais de notaire ni de courrier. En formule notariée, au même tarif de traduction, auquel s'ajoutent les frais de notaire réglés en TRY en Turquie et l'envoi postal.
Quelle est la différence de prix entre la formule avec cachet et la formule notariée ?
La formule avec cachet est un tarif tout compris, livré en PDF. En formule notariée, le tarif de traduction est le même ; s'y ajoutent les frais de notaire fixés par l'étude notariale (env. 1 060–1 770 ₺ pour une pièce d'identité, 1 900–3 000 ₺ pour un diplôme) ainsi que les frais de courrier pour l'envoi de l'original. La coordination du rendez-vous est chiffrée sur devis si nécessaire.
Quand suis-je facturé ?
Jamais avant la vérification. Vous envoyez votre fichier gratuitement, il est examiné sous 30 minutes, puis un devis écrit vous est transmis. Vous payez uniquement si vous l'acceptez.
Combien coûtent les frais de notaire ?
Ils sont fixés par l'étude notariale en Turquie et payés en TRY. Estimations : 1 060–1 770 ₺ pour une pièce d'identité, 1 900–3 000 ₺ pour un diplôme. Le montant exact figure dans le devis.
Que se passe-t-il si l'organisme refuse la traduction avec cachet ?
Elle est convertie en traduction notariée, sans refacturer la traduction : seuls s'ajoutent les frais de notaire, de courrier et, si nécessaire, la coordination du rendez-vous sur devis. Le montant déjà payé reste acquis à la traduction.
Quels modes de paiement acceptez-vous ?
Virement bancaire (IBAN) ou Western Union. Les coordonnées de paiement sont transmises après acceptation du devis. Les frais de notaire se règlent directement à l'étude en TRY. Les résidents en Turquie peuvent payer en TRY.
L'option Urgence prioritaire garantit-elle une livraison en 24 h ?
Non. L'option Urgence prioritaire (+15 € pour un document standard, +20 € pour un document académique ou complexe ; forfaits et documents longs sur devis) place votre dossier en tête de file, sous réserve de la disponibilité du traducteur et, pour la formule notariée, du notaire. Aucune garantie de délai 24 h n'est donnée.
Quel est le prix d'une traduction assermentée ?
À partir de 29 € pour un document d'une page en formule avec cachet du traducteur — tarif tout compris, livré en PDF, sans frais de notaire ni envoi postal. En formule notariée, au même tarif de traduction, auquel s'ajoutent les frais de notaire en Turquie et le courrier. Le tarif exact est confirmé par devis écrit après vérification gratuite du document.
Combien coûte un traducteur assermenté turc-français ?
Les honoraires varient selon le prestataire et la formule. Avec cachet du traducteur (traducteur juré inscrit en Turquie, sans notaire), à partir de 29 € pour un document court. En formule notariée (certification chez le notaire turc), au même tarif de traduction, hors frais de notaire (env. 1 060–3 000 ₺ selon le type de document). Devis écrit, transmis sous 30 minutes, aucun paiement avant votre accord.
Uğur Arı est traducteur juré assermenté auprès du 12e notariat de Kartal, à İstanbul. Il n'est pas inscrit comme expert judiciaire auprès d'une cour d'appel française. Les traductions sont destinées principalement aux procédures réalisées en Turquie ; pour une administration française, belge ou suisse, l'acceptation doit être vérifiée directement auprès de l'organisme destinataire. Les tarifs sont indicatifs et confirmés par devis écrit après examen du document. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Un devis en 30 minutes
Envoyez une photo nette de votre document. Le prix exact est confirmé par écrit, aucun paiement n'est demandé avant vérification.
Écrire sur WhatsApp