Immigration fédérale au Canada (IRCC)
Pour une demande traitée par IRCC (Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada), un document en langue étrangère doit être accompagné d'une traduction. IRCC accepte une traduction réalisée à l'étranger par un traducteur certifié, c'est-à-dire membre en règle d'une association professionnelle de traducteurs au Canada ou à l'étranger ; à défaut, la traduction doit être accompagnée d'un affidavit (déclaration sous serment) du traducteur, fait devant une personne habilitée à recevoir les serments dans son pays, et d'une copie certifiée de l'original. Certaines consignes d'IRCC demandent l'affidavit dans tous les cas : suivez le guide de votre programme. (IRCC)
C'est le cas d'usage le plus courant d'une traduction turc → français établie en Turquie : casier judiciaire (adli sicil), acte de naissance, diplôme et relevé, acte de mariage. La traduction sert directement au dossier IRCC.
Apostille au Canada (depuis le 11 janvier 2024)
Le Canada est partie à la Convention de La Haye sur l'apostille depuis le 11 janvier 2024. Pour un document turc utilisé au Canada, l'apostille se pose en Turquie, pays qui a émis le document (autorité compétente selon le type d'acte).
Selon le programme et l'organisme, l'apostille peut être demandée en plus de la traduction ; vérifiez les consignes de votre dossier.
Usage officiel provincial au Québec : OTTIAQ
À noter : pour un usage officiel provincial au Québec (état civil québécois, ordres professionnels, certaines démarches), une traduction certifiée par un traducteur agréé de l'OTTIAQ est en général exigée — c'est distinct de l'immigration fédérale.
Si votre démarche est provinciale et non IRCC, confirmez auprès de l'organisme s'il impose une traduction OTTIAQ. Pour l'immigration fédérale, une traduction certifiée depuis l'étranger convient le plus souvent.
Ce que nous faisons pour vous
Nous traduisons votre document turc en français et le certifions (cachet du traducteur assermenté en Turquie ou notaire), pour votre dossier IRCC ; si votre programme exige un affidavit du traducteur, signalez-le avant de commander. Envoyez une photo nette ; devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.
L'apostille en Turquie, la constitution du dossier IRCC et l'éventuelle exigence OTTIAQ pour un usage provincial ne dépendent pas de nous : vérifiez-les selon votre démarche.
Processus étape par étape
- 1
Vérifiez votre démarcheImmigration fédérale (IRCC) ou usage officiel provincial au Québec (OTTIAQ) — les exigences diffèrent.
- 2
Apostille en Turquie si demandéeFaites apostiller le document turc d'origine auprès de l'autorité turque compétente selon le type d'acte.
- 3
Traduction certifiée turc → françaisTraduction avec cachet du traducteur, accompagnée d'un affidavit si votre programme IRCC l'exige.
- 4
DépôtJoignez la traduction (et l'apostille si requise) à votre demande IRCC.
Questions liées
IRCC accepte-t-il une traduction faite à l'étranger ?
Oui : IRCC accepte une traduction réalisée hors du Canada, par un traducteur certifié (membre d'une association professionnelle de traducteurs) ou accompagnée d'un affidavit du traducteur fait devant une personne habilitée à recevoir les serments. Vérifiez les consignes propres à votre programme.
Faut-il une traduction OTTIAQ ?
Pour l'immigration fédérale (IRCC), non en général : une traduction certifiée depuis l'étranger suffit le plus souvent. Pour un usage officiel provincial au Québec, une traduction agréée OTTIAQ est en général requise.
Quels documents turcs traduisez-vous pour l'IRCC ?
Casier judiciaire (adli sicil), acte de naissance, diplôme et relevé de notes, acte de mariage, etc., traduits turc → français et certifiés, avec affidavit du traducteur si votre programme l'exige.
Le Canada accepte-t-il l'apostille ?
Oui, depuis le 11 janvier 2024. Pour un document turc, l'apostille se pose en Turquie, pays qui a émis le document.
Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la commune, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient selon le pays et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Un document turc à traduire ?
Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.
Écrire sur WhatsApp
Selon le pays de destination
Autres réponses