Un seul traducteur, du début à la fin
Vous traitez directement avec le traducteur, sans agence ni intermédiaire. Uğur Arı traduit lui-même vos documents, turc → français et français → turc. Il est diplômé en traduction et interprétariat de l'université de Marmara et assermenté auprès du 12e notariat de Kartal (étude notariale à Tuzla, İstanbul).
Nous échangeons en français, par WhatsApp ou e-mail — souvent le plus simple pour envoyer une photo et poser vos questions. Que vous viviez en Turquie ou que vous soyez en France, en Belgique ou en Suisse avec un document turc ou français à faire traduire pour une démarche en Turquie, vous êtes au bon endroit.
Assermenté en Turquie : ce que cela couvre
Ici, « assermenté » veut dire traducteur juré inscrit auprès d'un notaire en Turquie. Concrètement, votre traduction est valable pour vos démarches en Turquie : notaire, tapu, universités, administrations turques, banques, consulats.
Uğur Arı n'est pas inscrit comme expert judiciaire près d'une cour d'appel française. Pour une administration française, celle-ci exige souvent un traducteur assermenté français ; l'acceptation d'une traduction turque assermentée puis apostillée varie selon l'organisme et se vérifie auprès du destinataire. En cas de doute, envoyez la demande de l'organisme par WhatsApp : nous vous indiquons la voie adaptée. Détail : France ou Turquie ?
Processus étape par étape
- 1
Envoyer le documentUne photo nette ou un PDF du document, par WhatsApp ou e-mail. L'original n'est pas nécessaire pour la traduction.
- 2
Vérification et devisVérification gratuite et devis écrit sous 30 minutes : formule (cachet ou notariée), tarif et délai. Aucun paiement avant votre accord.
- 3
Traduction assermentéeTraduction turc ↔ français avec cachet et signature du traducteur juré, puis certification notariale en Turquie si votre démarche l'exige.
- 4
LivraisonPDF pour la formule à cachet, ou document notarié livré à une adresse en Turquie. L'apostille éventuelle est obtenue dans le pays d'origine.
Tarifs indicatifs
Deux formules pour chaque document. Avec cachet du traducteur (PDF, sans passage chez le notaire) à partir de 49 € ; notariée (certification chez le notaire en Turquie) à partir de 79 €, plus les frais de notaire réglés en Turquie. Option urgence : +39 € (cachet) ou +59 € (notariée).
Le détail complet — packs mariage, académique, visa, étudiant, frais de notaire et modes de paiement — figure sur la page Tarifs. Nous vous confirmons le tarif définitif après avoir vu votre document.
Questions fréquentes
Faut-il se déplacer à Istanbul ?
Non pour la plupart des documents : une photo nette ou un PDF suffit et tout se fait à distance. La présence n'est requise que pour les actes signés devant notaire (procuration, vente immobilière, déclaration personnelle).
Une traduction assermentée turque est-elle acceptée en France ?
Elle est faite pour les démarches en Turquie. Pour une administration française, beaucoup exigent un traducteur assermenté français ; certaines acceptent une traduction turque assermentée et apostillée. Vérifiez auprès de l'organisme destinataire.
Quels documents traduisez-vous ?
Acte de naissance, acte de mariage, diplôme et relevé de notes, casier judiciaire (adli sicil), passeport, pièce d'identité, documents de mariage et documents officiels d'une page, turc ↔ français.
En combien de temps ?
Formule à cachet : livraison le jour même pour un document d'une page reçu avant 16 h les jours ouvrés. Formule notariée : 3 à 7 jours ouvrés, selon l'étude notariale et l'acheminement.
Le titre de traducteur assermenté s'entend ici au sens turc (traducteur juré inscrit auprès d'un notaire en Turquie). L'acceptation d'un document est fixée en dernier ressort par l'organisme, la mairie, le notaire ou l'autorité qui le reçoit ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Un document à traduire ?
Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.
Écrire sur WhatsApp
Guides et validité par pays
Autres réponses