Apostille et traduction pour un mariage franco-turc
Mis à jour le 7 octobre 2026 · Uğur Arı, traducteur assermenté
Réponse
Pour un mariage franco-turc, l'apostille est rarement nécessaire : les actes d'état civil (acte de naissance), le certificat de célibat et les autres pièces produites en vue du mariage sont dispensés de légalisation et d'apostille entre la France et la Turquie (Convention CIEC n°17). Ils doivent en revanche être traduits par un traducteur assermenté. Le certificat de capacité à mariage (CCAM), exigé pour un mariage en Turquie, n'est pas apostillé : il est traduit en turc et sa signature est authentifiée par les autorités turques.
Seuls les documents qui ne relèvent ni de l'état civil, ni de la capacité, ni de la situation familiale — et qui ne sont pas produits pour le mariage — restent soumis à l'apostille du pays qui les a émis. Le détail des dispenses et des autorités compétentes figure sur la page apostille France–Turquie.
La liste des pièces, le CCAM, sa traduction en turc et l'authentification de sa signature, ainsi que la transcription au consulat, sont détaillés sur les documents pour un mariage franco-turc.
Questions liées
Le certificat de célibat turc doit-il être apostillé ?
Non : comme toute pièce produite en vue du mariage, il est dispensé de légalisation et d'apostille entre la France et la Turquie (Convention CIEC n°17). Il doit être traduit en français par un traducteur assermenté.
Le CCAM doit-il être apostillé ?
Non. Le CCAM est traduit en turc par un traducteur assermenté en Turquie, puis sa signature est authentifiée par le ministère turc des Affaires étrangères (Ankara) ou une Kaymakamlık de la province d'Istanbul.
Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la mairie, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Sources officielles
Pour vérifier la procédure auprès des autorités compétentes :