Pour utiliser un document turc en Suisse, apostillez-le en Turquie puis faites-le traduire en français. La Suisse n'a pas de traducteurs assermentés au niveau fédéral ; seuls quelques cantons, comme Genève, ont des traducteurs-jurés. Ailleurs, la traduction est souvent certifiée par un notaire (qui légalise la signature du traducteur), puis apostillée par la chancellerie d'État cantonale si elle doit servir à l'étranger. L'exigence exacte dépend du canton et de l'autorité destinataire.
Un document public turc destiné à la Suisse est apostillé en Turquie (la Suisse n'a pas ratifié la Convention CIEC n°17 de dispense) auprès de l'autorité turque compétente selon le type d'acte (qui délivre l'apostille en Turquie).
L'apostille se demande dans le pays émetteur — la Turquie.
Seuls quelques cantons ont des traducteurs-jurés : c'est le cas de Genève, et apparemment de Neuchâtel ; Vaud et Zurich n'en ont pas pour les documents. Ailleurs, une traduction est reconnue lorsqu'elle est certifiée par un notaire, qui légalise la signature du traducteur (sans se prononcer sur le contenu).
Pour un usage à l'étranger, la chancellerie d'État du canton appose ensuite une apostille. Les exigences varient d'un canton à l'autre.
Le canton de Genève tient une liste officielle de traducteurs-jurés (ge.ch). Leur prestation est reconnue sans démarche supplémentaire par les administrations genevoises. L'ASTJ (Association Suisse des Traducteurs-Jurés) recense également les traducteurs jurés habilités au niveau romand.
Pour un acte turc soumis à une autorité genevoise, vérifiez si elle exige un traducteur de la liste cantonale ou si une traduction turque apostillée suffit — les pratiques varient selon le service.
Le canton de Vaud (dont Lausanne) n'a pas de liste de traducteurs assermentés pour les documents : « pour les traductions légalisées de documents destinés à une administration (y compris étrangère) ou aux tribunaux, il y a lieu de faire appel à une société privée » (vd.ch). L'autorité vaudoise peut accepter une traduction turque apostillée ou demander la légalisation de la signature du traducteur par un notaire : vérifiez sa règle.
Pour la naturalisation, le SEM (Secrétariat d'État aux migrations) demande que les documents rédigés dans une autre langue fassent l'objet d'une « traduction certifiée conforme dans une langue officielle suisse » (manuel Nationalité, ch. 6). Nous n'avons pas trouvé de texte officiel précisant si une traduction certifiée en Turquie et apostillée est acceptée : vérifiez auprès du SEM ou de l'autorité cantonale.
Dans la plupart des cantons, il n'existe pas de registre de traducteurs jurés. La traduction est reconnue lorsqu'elle est certifiée par un notaire suisse, qui légalise la signature du traducteur (sans se prononcer sur le contenu).
Uğur Arı est traducteur assermenté en Turquie. Sa traduction scellée et apostillée peut convenir directement, ou être soumise à un notaire suisse selon l'exigence du canton. Vérifiez avant de commander.
Demandez à l'autorité suisse (commune, service de l'état civil, université, SEM, employeur) quelle forme de traduction elle exige : traduction certifiée par notaire, traducteur-juré cantonal (Genève, par exemple), ou traduction turque assermentée et apostillée.
Faites apostiller le document turc auprès de l'autorité turque compétente selon le type d'acte.
Demandez au canton/à l'autorité la forme de traduction acceptée.
Traduction assermentée réalisée en Turquie, selon la réponse.
Selon le canton, certification par notaire suisse puis dépôt auprès de l'autorité.
Faites appel à un traducteur assermenté turc (yeminli tercüman) qui fournit une traduction certifiée et scellée. Apostillez d'abord le document en Turquie. Selon le canton, un notaire suisse pourra ensuite légaliser la traduction. Devis gratuit sous 30 minutes via WhatsApp.
Pas au niveau fédéral. Quelques cantons, comme Genève, ont des traducteurs-jurés ; ailleurs, une traduction est certifiée par un notaire qui légalise la signature du traducteur.
Le plus souvent par un notaire, qui légalise la signature ; pour un usage à l'étranger, la chancellerie d'État cantonale ajoute une apostille.
Cela dépend du canton et de l'autorité destinataire. Certaines l'acceptent, d'autres exigent une certification locale par notaire. À Genève, un traducteur-juré cantonal peut être demandé. Vérifiez au préalable.
Genève dispose d'une liste officielle de traducteurs-jurés assermentés par le canton (Neuchâtel aussi, semble-t-il). Vaud, Zurich et la plupart des autres cantons n'ont pas de registre équivalent : la certification passe souvent par un notaire qui légalise la signature du traducteur.
Lausanne est dans le canton de Vaud, qui n'a pas de liste de traducteurs assermentés pour les documents. Vous pouvez utiliser une traduction turque apostillée, soumise si nécessaire à un notaire vaudois pour légalisation de la signature du traducteur. Vérifiez l'exigence auprès de l'autorité concernée — certains services acceptent la traduction apostillée sans démarche supplémentaire.
Pour la naturalisation, le SEM demande une « traduction certifiée conforme dans une langue officielle suisse » des documents étrangers. Aucun texte officiel trouvé ne précise si une traduction réalisée en Turquie et apostillée suffit : vérifiez les exigences actuelles sur sem.admin.ch ou auprès de l'autorité cantonale.
Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la commune, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient selon le pays et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Pour vérifier la procédure auprès des autorités compétentes :
— Canton de Genève — Trouver un traducteur juré
— Canton de Vaud — Traducteurs et interprètes
— ASTJ — Association Suisse des Traducteurs-Jurés
— SEM — Secrétariat d’État aux migrations
— HCCH — Convention Apostille (États parties)
Sources publiques ; les procédures peuvent évoluer, vérifiez la version en vigueur au moment de votre démarche.
Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.
Écrire sur WhatsApp