« Traduction certifiée » et « assermentée » turc-français : est-ce la même chose ?
Oui. En Turquie, une traduction certifiée turc-français et une traduction assermentée désignent la même prestation : une traduction réalisée par un traducteur juré (yeminli tercüman) inscrit auprès d'un notariat, portant son cachet et sa signature. Le terme « certifiée » décrit la certification par le traducteur ; « assermentée » renvoie à son serment prêté devant le notaire. Selon l'organisme destinataire, la version à cachet du traducteur (PDF) suffit, ou une certification notariale supplémentaire est exigée.
Cachet du traducteur ou notariée : laquelle choisir ?
La formule à cachet du traducteur est une traduction certifiée par le traducteur juré (cachet + signature), livrée en PDF. Elle est 100 % à distance, rapide et sans frais de notaire ; elle convient quand l'organisme destinataire accepte une traduction certifiée par le traducteur.
La formule notariée ajoute une certification par une étude notariale en Turquie. Elle implique des frais de notaire réglés sur place, l'envoi de l'original et un délai plus long ; certaines administrations et démarches l'exigent. En cas de doute, vérifiez l'exigence auprès de l'organisme avant de commander.
Où votre traduction sera-t-elle valable ?
Une traduction faite en Turquie vous sert avant tout pour vos démarches en Turquie : notaire, tapu, universités, administrations turques, banques, consulats. Pour une administration française, l'acceptation dépend de l'autorité : le consulat de France en Turquie accepte un traducteur assermenté en Turquie, une préfecture demande un traducteur près une cour d'appel pour un titre de séjour.
Pour trancher selon le pays où vous présentez le document, voir Assermenté : France ou Turquie ? Nous ne délivrons pas l'apostille : lorsqu'elle est nécessaire, elle s'obtient dans le pays d'émission du document (règles par document).
Déroulé et délais
- 1
Envoi du documentPhoto nette ou PDF par WhatsApp. L'original n'est pas nécessaire pour traduire.
- 2
Devis sous 30 minFormule (cachet ou notariée), tarif et délai par écrit. Aucun paiement avant accord.
- 3
Traduction et certificationTraduction turc ↔ français, cachet et signature du traducteur juré, puis certification notariale si nécessaire.
- 4
LivraisonCachet : le jour même pour un document d'une page reçu avant 16 h (jours ouvrés). Notariée : 3 à 7 jours ouvrés après réception de l'original.
Prix par formule
Avec cachet du traducteur, à partir de 29 € — tarif total, sans frais de notaire ni courrier. Notariée, au même tarif de traduction, plus les frais de notaire réglés en Turquie et le courrier. Forfaits, option urgence, conversion en cas de refus et modes de paiement : voir la page Tarifs.
Questions fréquentes
« Traduction certifiée » et « traduction assermentée », est-ce pareil ?
Dans ce contexte, oui : il s'agit d'une traduction réalisée et certifiée par un traducteur juré (assermenté) en Turquie, avec cachet et signature. La version notariée ajoute la certification d'une étude notariale.
Quels documents traduisez-vous ?
Acte de naissance, acte de mariage, diplôme et relevé, casier judiciaire (adli sicil), passeport, pièce d'identité, documents de mariage et documents officiels d'une page, turc ↔ français.
Faut-il envoyer l'original ?
Non pour la traduction : une photo nette ou un PDF suffit. L'original peut être requis à l'étape notariale ou pour l'apostille. Détail : faut-il envoyer l'original ?
La traduction à cachet sera-t-elle acceptée ?
Cela dépend de l'organisme destinataire. Vérifiez son exigence avant de commander ; en cas de refus, la conversion en formule notariée se fait sans refacturer la traduction : seuls s'ajoutent les frais de notaire, de courrier et, si nécessaire, la coordination sur devis.
« Assermenté » s'entend au sens turc : traducteur juré inscrit auprès d'un notaire en Turquie. L'acceptation d'un document est fixée en dernier ressort par l'organisme, la mairie, le notaire ou l'autorité qui le reçoit ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Un document à faire traduire ?
Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.
Écrire sur WhatsApp
Guides et validité par pays
Autres réponses