Traducteur assermenté turc au Luxembourg : traduction officielle turc-français

1. Apostille en Turquie

Le Luxembourg (depuis 1981) et la Turquie (depuis 1987) sont parties à la Convention CIEC n°17, qui dispense de légalisation les actes d'état civil et les documents de capacité ou de situation familiale (CIEC). Le portail officiel guichet.lu demande néanmoins, pour les actes d'état civil non européens d'un dossier de mariage, « la légalisation de signature ou l'apostille » : demandez à la commune si elle applique la dispense. Les autres actes publics turcs sont apostillés en Turquie auprès de l'autorité turque compétente selon le type d'acte (qui délivre l'apostille en Turquie).

L'apostille se demande dans le pays émetteur — la Turquie.

2. Le système luxembourgeois : liste du Ministère de la Justice

Le Luxembourg dispose d'une liste officielle des experts, traducteurs et interprètes assermentés, tenue par le Ministère de la Justice. Les traducteurs y figurent après avoir été désignés puis assermentés devant une chambre de la Cour supérieure de Justice.

Les administrations luxembourgeoises se réfèrent à cette liste ; l'apostille de La Haye reste nécessaire pour les documents turcs qui ne relèvent pas de la dispense CIEC n°17 (diplômes, casier judiciaire, actes notariés…).

3. Une traduction faite en Turquie est-elle acceptée ?

Uğur Arı est traducteur assermenté en Turquie, non repris sur la liste luxembourgeoise. Une traduction turque assermentée et apostillée peut convenir à certains organismes, tandis que d'autres demandent un traducteur assermenté figurant sur la liste du ministère.

La règle dépend de l'autorité destinataire ; vérifiez avant de commander.

4. Vérifier l'acceptation

Demandez à l'administration luxembourgeoise (commune, ministère, université, employeur) si elle accepte une traduction turque assermentée et apostillée, ou si elle exige un traducteur repris sur la liste officielle.