Exceptions et cas particuliers
L'extrait plurilingue d'acte de naissance (formule A, Convention CIEC n°16 de Vienne, 1976), délivré par la Direction de l'état civil (Nüfus Müdürlüğü), est accepté sans légalisation dans les États parties à cette Convention, dont la France. Ses rubriques étant en français, il n'a en principe pas à être traduit — c'est le cas pour la naturalisation d'une personne majeure et pour les dossiers du consulat de France en Turquie. Demandez-le d'abord : il peut éviter la traduction et la certification.
Un acte ancien, manuscrit ou peu lisible peut nécessiter au préalable un extrait récent (nüfus kayıt örneği). Pour la France, ni l'acte ni sa traduction n'ont à être apostillés ; pour un autre pays, voir la page apostille France–Turquie.
Acte de naissance en turc : le sens inverse (français → turc)
Vous avez besoin d'un acte de naissance en turc pour une démarche en Turquie (mariage, tapu, séjour, banque) ? Un acte de naissance français se traduit alors français → turc par un traducteur assermenté, puis se fait certifier chez le notaire en Turquie. Les actes de l'état civil français sont acceptés en Turquie sans légalisation ni apostille (Convention CIEC n°17).
Le déroulé et les tarifs sont identiques dans les deux sens. Voir aussi : utiliser un document français en Turquie et traducteur assermenté turc-français.
Processus étape par étape
- 1
Envoi du documentEnvoyez une photo nette ou le PDF de l'acte par WhatsApp. Vérification gratuite sous 30 minutes, sans engagement.
- 2
Devis écritVous recevez le tarif de traduction en euros et l'estimation des frais de notaire en livres turques. Aucun paiement avant votre accord.
- 3
Traduction et certificationTraduction assermentée turc → français, puis certification chez le notaire en Turquie.
- 4
DépôtPour la France, pas d'apostille sur l'acte de naissance turc ; déposez l'acte et sa traduction auprès de l'organisme. Autre pays : voir la règle d'apostille.
Questions liées
Faut-il une apostille sur un acte de naissance ?
Pas pour la France : les actes d'état civil turcs sont dispensés de légalisation et d'apostille entre la Turquie et la France (Convention CIEC n°17). Pour un autre pays, la règle dépend des conventions applicables — voir la page apostille France–Turquie.
L'extrait plurilingue évite-t-il la traduction ?
Souvent oui. L'extrait plurilingue (formule A) est accepté sans légalisation dans les États parties à la Convention CIEC n°16, dont la France et la Turquie, et ses rubriques sont en français. Demandez-le à la Nüfus Müdürlüğü avant de commander une traduction.
Quel est le prix d'une traduction d'acte de naissance turc ?
La traduction assermentée d'un acte de naissance turc coûte à partir de 29 € en formule avec cachet du traducteur — tarif tout compris, livré en PDF, sans frais de notaire. En formule notariée (certification chez le notaire turc), au même tarif de traduction, auquel s'ajoutent les frais de notaire en Turquie. Devis écrit transmis sous 30 minutes après envoi de la photo ou du PDF du document.
Comment obtenir un acte de naissance turc depuis la France ?
Un acte de naissance turc s'obtient auprès de la Direction de l'état civil (Nüfus Müdürlüğü) de la ville d'enregistrement, en personne ou via le portail E-Devlet (e-devlet.gov.tr). Depuis la France, un proche en Turquie peut en faire la demande avec une procuration, ou vous pouvez contacter le consulat turc compétent. Le document doit être récent — en général moins de 3 mois — pour la plupart des démarches administratives.
Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la mairie, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Un document à traduire ?
Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.
Écrire sur WhatsApp
Guides et validité par pays
Autres réponses