Un diplôme turc se traduit en français par un traducteur assermenté, généralement avec le relevé de notes. Pour un usage en France, le diplôme doit en principe être apostillé en Turquie (il ne relève pas de la dispense prévue pour l'état civil), et une attestation de comparabilité peut être demandée à ENIC-NARIC France. L'acceptation exacte dépend de l'université ou de l'organisme destinataire.
Diplôme et relevé de notes sont le plus souvent traités ensemble : la plupart des établissements demandent les deux. L'apostille est en général apposée sur l'original avant traduction ; l'établissement fixe ses propres exigences de traduction — voir la page apostille France–Turquie.
Pour une reconnaissance académique en France, ENIC-NARIC délivre une attestation de comparabilité ; ce n'est pas une équivalence automatique et cela reste distinct de la traduction.
Envoyez le diplôme et le relevé de notes par WhatsApp. Vérification gratuite sous 30 minutes.
Tarif de traduction en euros et estimation des frais de notaire en livres turques, avant tout paiement.
Traduction turc → français du diplôme et du relevé, puis certification notariale en Turquie.
Apostille dans le pays d'origine si requise ; le cas échéant, dépôt du dossier à ENIC-NARIC France.
Le plus souvent oui. Les universités et organismes demandent généralement le diplôme et le relevé de notes ensemble. Confirmez la liste exacte auprès de l'établissement destinataire.
Non. La traduction rend le document lisible et officiel ; l'équivalence ou la comparabilité relève d'un organisme comme ENIC-NARIC France ou de l'université.
Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la mairie, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Pour vérifier la procédure auprès des autorités compétentes :
— ENIC-NARIC — Reconnaissance des diplômes étrangers
— France Diplomatie — Légaliser ou apostiller un document français destiné à l'étranger
Sources publiques ; les procédures peuvent évoluer, vérifiez la version en vigueur au moment de votre démarche.
Envoyez une photo nette de votre document. Devis écrit sous 30 minutes, aucun paiement avant vérification.
Écrire sur WhatsApp