Comment faire traduire un acte de mariage turc en français ?
Mis à jour le 7 octobre 2026 · Uğur Arı, traducteur assermenté
Réponse
Un acte de mariage turc (evlilik cüzdanı ou extrait d'acte de mariage) se traduit en français par un traducteur assermenté. La traduction peut être certifiée chez le notaire en Turquie. Pour la France, l'acte de mariage turc n'a pas besoin d'apostille : les actes d'état civil turcs en sont dispensés (Convention CIEC n°17). Le traducteur accepté dépend de la démarche (regroupement familial, naturalisation, titre de séjour) : confirmez-le avant de lancer la procédure.
Quel document : evlilik cüzdanı ou nüfus kayıt örneği ?
En Turquie, le mariage est enregistré dans le registre de la population (nüfus kütüğü). L'evlilik cüzdanı est le livret remis lors de la cérémonie. Le nüfus kayıt örneği (ou aile kütüğü) est l'extrait officiel du registre, souvent demandé à la place de l'evlilik cüzdanı par les administrations françaises, car il récapitule l'ensemble de l'état civil.
Pour la traduction, les deux documents sont valables ; demandez à l'organisme destinataire lequel il préfère. Si vous n'êtes pas sûr, commandez un nüfus kayıt örneği récent (moins de 3 mois) auprès de la Nüfus Müdürlüğü ou via E-Devlet.
Sens inverse : document français à traduire en turc pour un mariage en Turquie
Si vous êtes Français(e) et souhaitez vous marier en Turquie, vous aurez besoin de vos documents d'état civil français traduits en turc. Un acte de naissance français (et parfois un extrait d'acte de mariage précédent) se traduit français → turc, puis se fait certifier chez un notaire en Turquie. Les actes d'état civil français sont acceptés en Turquie sans légalisation ni apostille (Convention CIEC n°17). Voir aussi la page documents pour un mariage franco-turc et utiliser un document français en Turquie.
Processus étape par étape
1
Envoi du document
Envoyez une photo nette ou le PDF de l'acte par WhatsApp. Vérification gratuite sous 30 minutes, sans engagement.
2
Devis écrit
Vous recevez le tarif de traduction en euros et l'estimation des frais de notaire en livres turques. Aucun paiement avant votre accord.
3
Traduction et certification
Traduction assermentée turc → français, puis certification chez le notaire en Turquie.
4
Apostille si nécessaire
Pour la France, pas d'apostille sur un acte de mariage turc. Pour un autre pays, voir la règle d'apostille.
Questions liées
Faut-il une apostille sur un acte de mariage turc ?
Pas pour la France : les actes d'état civil turcs, dont l'acte de mariage, sont dispensés de légalisation et d'apostille (Convention CIEC n°17), y compris pour le regroupement familial et la naturalisation. Il doit en revanche être traduit en français. Pour un autre pays, voir la page apostille France–Turquie.
Quelle différence entre l'evlilik cüzdanı et le nüfus kayıt örneği ?
L'evlilik cüzdanı est le livret de mariage délivré lors de la cérémonie. Le nüfus kayıt örneği est l'extrait du registre de la population : il récapitule l'état civil complet (naissance, mariage, éventuellement divorce) et est souvent préféré par les administrations françaises car il contient davantage d'informations. Les deux peuvent être traduits ; pour la France, aucun des deux n'a à être apostillé.
La préfecture accepte-t-elle une traduction faite en Turquie ?
Pas toujours : cela dépend de la démarche. Pour un titre de séjour, la préfecture demande une traduction par un traducteur assermenté près une cour d'appel ; pour la naturalisation, un traducteur agréé en France ou habilité dans l'UE, l'EEE ou en Suisse ; pour le regroupement familial, une traduction faite en Turquie convient si elle est certifiée conforme par le consulat de France. Détail et sources : une traduction faite en Turquie est-elle valable en France ?
Comment retranscrire un acte de mariage turc en France ?
Pour un Français marié en Turquie, la transcription du mariage sur les registres de l'état civil français se demande au consulat de France compétent (Ankara ou Istanbul). Il demande l'acte de mariage turc original (Mernis Evlenme Bildirimi) avec sa traduction par un traducteur assermenté en Turquie, sans apostille ; l'extrait plurilingue formule B n'est pas accepté pour cette démarche — voir les documents pour un mariage franco-turc. La transcription est distincte de la traduction : c'est une procédure administrative qui rend le mariage opposable en France (notamment pour un remariage, une succession ou une demande de nationalité). Délai : variable selon le consulat.
Quel est le prix d'une traduction d'acte de mariage turc ?
La traduction assermentée d'un acte de mariage turc (evlilik cüzdanı ou nüfus kayıt örneği) coûte 29 € pour un acte simple d'une page en formule avec cachet du traducteur — tarif tout compris, livré en PDF, sans frais de notaire. Un acte de plusieurs pages, annoté ou très dense est chiffré sur devis. En formule notariée (certification chez le notaire turc), au même tarif de traduction, auquel s'ajoutent les frais de notaire en Turquie. Devis écrit transmis sous 30 minutes après envoi du document.
Les exigences et l'acceptation sont fixées en dernier ressort par l'organisme, la mairie, le notaire ou l'autorité qui reçoit le document ; les pratiques varient et aucune garantie n'est donnée. Cette page est une information générale, non un conseil juridique.
Sources officielles
Pour vérifier la procédure auprès des autorités compétentes :